Пять лет превращаем видео в контент для новых языковых аудиторий
Soy Nativo - студия профессионального перевода, озвучки и видеопостпродакшна. Работаем с авторами YouTube-каналов, медиакомпаниями, продакшнами и брендами.
Кто делает вашу локализацию
Переводчики и редакторы
Адаптируют текст под язык и культуру зрителя, сохраняя смысл и стиль автора.
Дикторы-носители
Озвучивают ролики на родном языке зрителя.
Звукорежиссёры
Записывают, чистят и сводят голос с музыкой и эффектами.
Монтажёры
Синхронизируют дорожки с видео и заменяют текст в кадре.
Контроль качества
Носитель языка проверяет готовую версию перед сдачей.
Договор и NDA
Работаем официально: договор, счета, соглашение о конфиденциальности.
Производственная дисциплина
Производство под ключ
Перевод, озвучка, звук и монтаж в одном процессе и с одним ответственным за проект.
Человек отвечает за результат
Даже в ИИ-формате финальную версию проверяет носитель языка.
Прозрачные условия
Договор, официальные счета и NDA. Права на результат фиксируются до старта.
Честные обещания
Мы отвечаем за качество производства и не обещаем охваты, просмотры или доход.
Расскажите о вашем проекте
Подберём формат, языки и подготовим индивидуальный расчёт.