ИИ + проверка носителем
Быстрая ИИ-локализация с человеческим контролем
Подходит для больших библиотек роликов и регулярного потока контента. ИИ берёт на себя запись, носитель языка отвечает за смысл, произношение и естественность.
Процесс
Как это работает
- 01Подготовка и адаптация текста
- 02ИИ-озвучка
- 03Проверка носителем языка
- 04Синхронизация и монтаж
Состав работ
Что входит
- Перевод и адаптация сценария
- Синтез речи под выбранный язык
- Проверка произношения, имён и терминов носителем
- Синхронизация с видео
- Замена текста в кадре по запросу
Ограничения ИИ, о которых важно знать
- Сложные эмоции, крик и шёпот звучат менее естественно, чем у живого диктора
- Имена, термины и игра слов требуют ручной правки
- Шутки и разговорная речь адаптируются человеком, а не переводятся дословно
- Использование голоса и материалов только с согласия правообладателя
Примеры
Готовые работы студии
Кейсы с просмотрами языковых версий и ссылками на опубликованные ролики, а также фрагмент нашего дубляжа.
Расчёт
Рассчитаем ваш ролик в этом формате
Пришлите ссылку на видео или опишите задачу. Подготовим индивидуальный расчёт.
или напишите напрямуюsoynativo.eu