Премиальный дубляж
Когда важна каждая реплика и каждый звук
Многоголосая запись, саунд-дизайн и сложный монтаж. Оригинальная речь удаляется, звуковая среда собирается заново, текст в кадре заменяется.
Процесс
Как это работает
- 01Перевод и адаптация реплик
- 02Кастинг голосов
- 03Многоголосая запись
- 04Восстановление музыки и эффектов
- 05Сведение, синхронизация и монтаж
Состав работ
Что входит
- Отдельный голос для каждого персонажа
- Передача эмоций и интонаций
- Восстановление музыки и шумов без оригинальной речи
- Синхронизация с артикуляцией и монтажом
- Замена надписей и титров в кадре
Оригинальная речьудалена
Музыкавосстановлена
Эффекты и шумывосстановлены
Голос 1 · рассказчикновая запись
Голос 2 · геройновая запись
Текст в кадрезаменён
Примеры
Готовые работы студии
Кейсы с просмотрами языковых версий и ссылками на опубликованные ролики, а также фрагмент нашего дубляжа.
Расчёт
Рассчитаем ваш ролик в этом формате
Пришлите ссылку на видео или опишите задачу. Подготовим индивидуальный расчёт.
или напишите напрямуюsoynativo.eu