От одного языка
к миллионам зрителей
Ваши видео уже готовы. Пора показать их миру.
Живая озвучка ваших роликов более чем на 15 языках
- Только носители языка
- Профессиональный перевод
- Саунд-дизайн с нуля
- Синхронизация с видео
- Локализация текста в кадре
- Видеомонтаж
Более 20 YouTube-каналов
уже говорят на новых языках
Один ролик. Несколько языков. Без новой съёмки
Вы уже вложились в идею, сценарий, съёмку и монтаж. Чтобы предложить этот контент другой языковой аудитории, необязательно создавать всё заново. Мы подготовим локализованную версию с адаптированной речью, голосом и монтажом.
Используйте готовую библиотеку
Локализуем уже опубликованные ролики, включая старые выпуски, при наличии прав на материал.
Сохраните характер оригинала
Адаптируем текст, интонацию и подачу под язык зрителя, сохраняя смысл и стиль автора.
Не собирайте команду под каждый язык
Переводчики, дикторы, звукорежиссёры и монтажёры работают в одном процессе.
Насколько выгоднее монетизация по сравнению с русским
Выберите языки и примерное число просмотров каждой версии в месяц. Расчёт по среднему доходу автора за 1 000 заинтересованных просмотров.
Ориентировочные средние значения по данным студии. Фактический доход зависит от тематики канала, стран зрителей, сезона и формата ролика. Это сценарий, а не обещание дохода: мы отвечаем за производство локализации.
Послушайте, как звучит наш дубляж
Фрагмент многоголосого дубляжа Soy Nativo на испанский язык: перевод, голоса, звук и сведение сделаны студией. Видео запускается по клику.
Подберём производство под ваш контент и бюджет
Форматы отличаются тем, кто создаёт голос и насколько глубоко перерабатывается звук. Текст в кадре переводим и заменяем в любом формате.
Перевод поверх оригинала. Диктор-носитель записывает голос в студии, оригинал остаётся тихим фоном, интонация и эмоции сохраняются.
Не просто рассказываем. Показываем готовую работу
Реальные ролики и каналы, с которыми работала студия.
Одно видео. Пять языков. Более 3,4 млн просмотров
Англоязычный оригинал собрал 745 489 просмотров. После адаптации контента для испанской, польской, украинской и русскоязычной аудитории четыре локализованные версии набрали ещё 2 701 112 просмотров. В совокупности пять версий собрали 3 446 601 просмотр - в 4,62 раза больше, чем англоязычный оригинал отдельно.
- ESИспанский1 732 062
- PLПольский57 382
- UKУкраинский55 158
- RUРусский30 535
Echoes PL Польский
EchoES Испанский
Відлуння Украинский
ECHOES PT Португальский
- Канал на YouTube
- Польская версия ролика про NASA
От ссылки на ролик до готовой локализации
- Шаг 1 / 6
Присылаете ролик и задачу
Ссылка на видео или канал и языки, которые вас интересуют.
- Шаг 2 / 6
Получаете формат, языки и расчёт
Предлагаем подходящий формат производства и индивидуальную стоимость.
- Шаг 3 / 6
Перевод и адаптация
Носитель языка адаптирует текст под культуру зрителя и длину реплик.
- Шаг 4 / 6
Запись или генерация и контроль качества
Диктор записывает голос или готовится ИИ-версия. Носитель проверяет результат.
- Шаг 5 / 6
Синхронизация, звук и монтаж
Сводим голос с музыкой и эффектами, подгоняем под видео, заменяем текст в кадре.
- Шаг 6 / 6
Согласование готового результата
Вы принимаете готовое видео на условиях договора.
Студия, которая берёт производство на себя
Дикторы-носители
Голос, произношение и интонации, привычные зрителю на его языке.
Проверка качества
Каждую версию проверяет носитель языка: смысл, термины, имена, естественность.
Звук
Сведение, восстановление музыки и эффектов, работа с чистыми дорожками.
Локализация надписей
Переводим и заменяем титры, плашки и текст в кадре.
Масштабирование объёмов
От одного ролика до регулярного потока выпусков по договорённому графику.
Договор и NDA
Официальные счета, конфиденциальность и права, зафиксированные в договоре.
Не нужно сразу локализовать весь канал
Начните с одного ролика или небольшого оплачиваемого теста. Мы подберём формат под задачу и бюджет, чтобы вы могли оценить качество до масштабного заказа.
Подберём формат под бюджет: от ИИ-локализации с проверкой носителем до премиального дубляжа.
Мы тоже используем ИИ, но каждую версию проверяет носитель языка: термины, имена, шутки и интонации.
Мы отвечаем за качество производства и не обещаем охваты: они зависят от платформы и стратегии канала.
Вы утверждаете готовое видео до публикации, а права и условия фиксирует договор.
Частые вопросы
Не всегда. Варианты зависят от возможностей YouTube и стратегии автора: дополнительная аудиодорожка в том же ролике или отдельный канал. Поможем выбрать.
Да, при наличии прав на материал. Готовая библиотека выпусков подходит для локализации так же, как новые ролики.
Зависит от ролика и бюджета. Овервойс: живой голос поверх оригинала. Кинодубляж: звук собираем заново. Клон-дубляж: ваш голос на другом языке. ИИ-локализация: самый экономичный формат.
Стоимость рассчитывается индивидуально. Она зависит от длительности, количества языков и голосов, формата и объёма монтажа. Основной расчёт ведётся за минуту видео. Контакты для расчёта ниже.
Да, с оплачиваемого теста по согласованию. Так вы оцените качество на одном ролике до масштабного заказа.
Да, но с обязательной проверкой человеком. Каждую ИИ-озвучку проверяет носитель языка. Для роликов, где важны эмоции и игра голосом, рекомендуем живых дикторов.
Нет. Мы отвечаем за производство: перевод, озвучку, звук и монтаж. Охваты зависят от алгоритмов платформы, тематики и стратегии канала.
Согласуем до старта. Срок зависит от длительности, формата и количества языков и фиксируется при расчёте.
Это определяет договор. Все условия по правам, конфиденциальности и согласованию результата фиксируются до начала работы.
Ваш следующий язык начинается с одного ролика
Пришлите ссылку на YouTube-видео. Подберём формат локализации и подготовим индивидуальный расчёт.